1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:23,213 --> 00:01:25,694 Опет нема спавања, љубави? 4 00:01:25,737 --> 00:01:28,827 спавао сам. Није. 5 00:01:28,871 --> 00:01:31,134 Веома сте сигурни да је девојка. 6 00:01:31,178 --> 00:01:36,618 Мајка је сигурна, и од када да ли је моја мајка погрешила? 7 00:01:36,661 --> 00:01:38,446 Хоћете ли имати нешто против девојке, г. Инглес? 8 00:01:38,489 --> 00:01:42,624 Не бих имао ништа против десетине ако лепи су као ти. 9 00:01:42,667 --> 00:01:45,801 Имао си чудан поглед пре него што сам проговорио. 10 00:01:45,844 --> 00:01:47,672 Хоће ли данас смак света? 11 00:01:47,716 --> 00:01:51,807 Ох, мислим да није. Ипак, осећам нешто. 12 00:01:51,850 --> 00:01:52,851 ја ћу остати код куће. 13 00:01:52,895 --> 00:01:54,114 нећеш. 14 00:01:54,157 --> 00:01:56,072 Ограда може да сачека. 15 00:01:56,116 --> 00:01:59,467 Иди до својих ограда. Фарма је а захтевнија љубавница од мене. 16 00:01:59,510 --> 00:02:03,775 За мене нема љубавнице, мој Мари. Имам све што ми треба у теби. 17 00:02:06,909 --> 00:02:08,737 Птице су горе и ја сам горе, 18 00:02:08,780 --> 00:02:10,260 И молим вас, могу ли добити своју овсену кашу? 19 00:02:23,186 --> 00:02:25,493 Тата, могу ли помоћи данас? 20 00:02:25,536 --> 00:02:28,278 Ниси довољно велики да се још граде ограде. 21 00:02:28,322 --> 00:02:30,150 Али можете помоћи баки да убере боровнице. 22 00:02:30,193 --> 00:02:31,934 Након што сте нахранили кокошке. 23 00:02:31,977 --> 00:02:33,370 И скупљао јаја. 24 00:02:33,414 --> 00:02:35,764 Јутро, Мери. хоћу ли бити поново ујак данас? 25 00:02:35,807 --> 00:02:38,070 Опет има своја чудна осећања. 26 00:02:38,114 --> 00:02:41,683 Не о беби. 27 00:02:41,726 --> 00:02:43,337 Ти ћеш се бринути у пољима? 28 00:02:43,380 --> 00:02:46,688 Да. До заласка сунца, љупка жено. 29 00:02:49,169 --> 00:02:51,258 Томми, помози својој мајци. 30 00:02:51,301 --> 00:02:52,302 У реду. 31 00:02:55,218 --> 00:02:59,918 Десет пута, десет пута десет далеко. 32 00:02:59,962 --> 00:03:03,705 Преко океана плави. 33 00:03:03,748 --> 00:03:09,711 Ох десет пута Десет пута десет далеко 34 00:03:09,754 --> 00:03:14,846 Долазим кући код тебе. 35 00:03:14,890 --> 00:03:18,241 Погледај планине тамо, Томи, 36 00:03:18,285 --> 00:03:23,942 и само се претварај да сав тај простор између тамо и овде је вода. 37 00:03:23,986 --> 00:03:27,119 Претпоставимо сада наишао на ту воду... 38 00:03:27,163 --> 00:03:28,773 У чамцу. 39 00:03:28,817 --> 00:03:32,560 Аие. Сад колико пута толико далеко идемо у чамцу? 40 00:03:32,603 --> 00:03:34,170 десет. 41 00:03:34,214 --> 00:03:36,868 И десет пута то и десет пута то. 42 00:03:36,912 --> 00:03:40,263 И не види се дрво или брдо. 43 00:03:40,307 --> 00:03:42,352 И дођеш на мало место које се зове... 44 00:03:42,396 --> 00:03:43,745 Ирска. 45 00:03:43,788 --> 00:03:47,227 Добар дечко, Томми. Ирска. 46 00:03:47,270 --> 00:03:51,100 где твој деда, Георге Драпер, и ја долазим из. 47 00:04:02,067 --> 00:04:03,808 Добро јутро, г. Хармон. 48 00:04:03,852 --> 00:04:05,027 госпођо Инглес. 49 00:04:08,552 --> 00:04:11,599 Оставите нешто од тога воде за мене, Бетти Драпер. 50 00:04:11,642 --> 00:04:14,993 Дао бих гвинеју за своју мајчин велики бакарни котлић. 51 00:04:15,037 --> 00:04:16,908 Да сам имао гвинеју. 52 00:04:16,952 --> 00:04:20,216 Можда ће продавац имати један кад опет прође. 53 00:04:20,260 --> 00:04:24,307 Мокра сам од зноја и промрзли до лаката. 54 00:04:24,351 --> 00:04:27,005 Најбоље би било да завршите пре него што те Цаспер види 55 00:04:27,049 --> 00:04:28,790 или нећете ништа више урадити. 56 00:04:28,833 --> 00:04:35,362 Буди љубазна, Мери. Од тада је усамљен Алице је умрла. Иако прича. 57 00:04:35,405 --> 00:04:40,149 То он ради. То он ради. 58 00:04:40,192 --> 00:04:41,803 Ах, госпођо Драпер. 59 00:04:41,846 --> 00:04:45,110 Сећаш ли се да сам ти рекао 60 00:04:45,154 --> 00:04:50,420 да моја драга слатка Алиса прва дошао на ове обале 1743. године? 61 00:04:50,464 --> 00:04:55,817 Па, погрешио сам. Било је то 1742... 62 00:04:59,908 --> 00:05:03,912 Мари! Еллие! О мој Боже, Мери! 63 00:05:39,034 --> 00:05:45,345 Држи се, Џоне. Учинило ми се да сам чуо пуцањ. 64 00:05:45,388 --> 00:05:48,173 Вероватно мој стомак режи за колачем. 65 00:05:48,217 --> 00:05:50,132 Можда је Мари започела порођај. 66 00:05:50,175 --> 00:05:52,395 Моја сестра не воли донети те са поља 67 00:05:52,439 --> 00:05:54,266 јер она има бебу, Вилл. 68 00:05:54,310 --> 00:05:56,486 Не осим ако она има проблема. 69 00:05:56,530 --> 00:05:58,358 Јутрос се осећала чудно. 70 00:05:58,401 --> 00:06:00,098 Она добија та осећања. 71 00:06:00,142 --> 00:06:02,492 Она је чвршћа од ти и ја заједно. 72 00:06:02,536 --> 00:06:04,538 Као да неће имати беба на њеним грудима 73 00:06:04,581 --> 00:06:08,237 и са њом цепати огрев слободне руке док стигнемо кући. 74 00:06:08,280 --> 00:06:10,326 Опет тамо. Зар не чујеш? 75 00:06:10,370 --> 00:06:12,328 Имам то у себи да дотрчим да је погледам. 76 00:06:12,372 --> 00:06:14,504 ја ћу се вратити. Не једи моју храну. 77 00:06:14,548 --> 00:06:16,680 Како хоћеш, Вил, како хоћеш. 78 00:06:22,207 --> 00:06:24,079 Госпођо Инглес! 79 00:06:24,122 --> 00:06:25,733 Г. Ленард! 80 00:07:28,186 --> 00:07:30,928 Ма! Ма! 81 00:07:30,972 --> 00:07:32,408 Томми! 82 00:07:33,453 --> 00:07:35,193 Мат-тах! 83 00:07:41,983 --> 00:07:43,288 Нее-гах. 84 00:07:58,216 --> 00:08:01,481 Мајко. Ходаће. 85 00:08:01,524 --> 00:08:04,614 Еее-иах диеро. 86 00:08:41,303 --> 00:08:44,045 Бетти, како си? 87 00:08:44,088 --> 00:08:45,220 умирем. 88 00:08:45,263 --> 00:08:47,527 Не говори то! 89 00:08:47,570 --> 00:08:51,226 Бићемо добро, Бетт. Осећам то. 90 00:08:51,269 --> 00:08:53,271 Желим да умрем, Мери. 91 00:08:53,315 --> 00:08:56,274 Томи, пустио си своју тетку да умре, Добро ћу се сакрити. Чујеш ме? 92 00:08:56,318 --> 00:08:57,841 Да, мама, чујем те. 93 00:09:34,574 --> 00:09:37,098 Хвала, госпођо Инглес. 94 00:09:37,141 --> 00:09:39,317 Нема на чему, г. Ленард. 95 00:10:11,175 --> 00:10:13,525 Хоћемо ли остати овде, господине? 96 00:10:13,569 --> 00:10:15,484 Тамо горе. 97 00:10:40,248 --> 00:10:43,599 Немој умријети, тетка Беттие, немој умријети. 98 00:10:56,525 --> 00:10:59,180 Рај доле за логор, 99 00:10:59,223 --> 00:11:00,921 и стрпали нас у орлово гнездо. 100 00:11:00,964 --> 00:11:03,706 Сигурно је од потере, зато. 101 00:11:03,750 --> 00:11:07,014 Морамо га запамтити да бисмо могли пронаћи наш пут назад у случају да Вил и Џони... 102 00:11:07,057 --> 00:11:09,669 Кога треба да прати, Мери? Хаве неки смисао. Сви су мртви. 103 00:11:09,712 --> 00:11:12,541 Не Вилл и Јохнни. ја бих знао. 104 00:11:12,584 --> 00:11:16,240 Убили су пуковника и Каспера. 105 00:11:16,284 --> 00:11:18,416 А можда и твоја мама, не дај Боже. 106 00:11:18,460 --> 00:11:20,114 Али Џим Кал је кренуо у шуму, 107 00:11:20,157 --> 00:11:21,811 и госпођица Либроок зна да смо прошли. 108 00:11:21,855 --> 00:11:24,118 Сви су мртви, кажем вам! 109 00:11:24,161 --> 00:11:25,510 Ви то не знате! 110 00:11:25,554 --> 00:11:27,251 Хајде сада да погледамо ту руку. 111 00:11:35,956 --> 00:11:38,436 Бојим се да ћу морати да поцепам рукав са твоје хаљине. 112 00:11:44,225 --> 00:11:45,226 У реду је. 113 00:11:48,969 --> 00:11:53,451 Томми, хвала ти за не дајући тетку да умре. 114 00:11:53,495 --> 00:11:57,717 Урадио си добар посао. Ти си добар момак. 115 00:12:00,371 --> 00:12:03,157 Оп-цхее, агеена кох. 116 00:12:09,293 --> 00:12:11,469 Зар се не бојите, гђо Инглес? 117 00:12:11,513 --> 00:12:13,994 Наравно да се бојим. 118 00:12:14,037 --> 00:12:17,258 Мајка је увек говорила: "Познај свог непријатеља" 119 00:12:17,301 --> 00:12:19,477 и "Никад не дозволи да виде да се плашиш." 120 00:12:19,521 --> 00:12:20,870 У потпуности намеравам да урадим обоје. 121 00:12:33,361 --> 00:12:35,493 Могли су већ да су отишли ​​до ђавола. 122 00:12:35,537 --> 00:12:37,408 Зашто не можемо почети од првог светла? 123 00:12:37,452 --> 00:12:41,543 Господине Инглес, има их само шест нас, против колико Шони? 124 00:12:41,586 --> 00:12:45,590 Долазе мушкарци узводно да нам помогне, а мени треба мој извиђач. 125 00:12:45,634 --> 00:12:46,872 Требало је да кренемо за њима. 126 00:12:46,896 --> 00:12:48,724 Никада их нисмо требали пустити. 127 00:12:48,768 --> 00:12:52,902 До сада бисмо били мртви као Господине Баријере, покој му души. 128 00:12:52,946 --> 00:12:57,080 Полако, Џоне. Ја сам као нестрпљив да оде као ти. 129 00:13:00,736 --> 00:13:04,435 Пробуди се, Томми. 130 00:13:04,479 --> 00:13:07,308 Није ме брига колико смо повређени, Бетт. 131 00:13:07,351 --> 00:13:10,528 Стало ми је, али будимо мирни и издржимо то. 132 00:13:10,572 --> 00:13:12,530 Једном када стигнемо где год да идемо, 133 00:13:12,574 --> 00:13:14,750 вриснућемо наше главе, али не тако дуго 134 00:13:14,794 --> 00:13:17,187 како смо окружени од нервозних дивљака. 135 00:13:17,231 --> 00:13:21,452 Зато устани, драга. И помози својој мајци да устане. 136 00:13:21,496 --> 00:13:24,847 Будите поносни. Станите усправно. 137 00:13:24,891 --> 00:13:28,633 У праву сте, госпођо Инглес, достојанство је. 138 00:13:28,677 --> 00:13:33,334 Господине, зар не можете да га водите за руке? 139 00:15:06,383 --> 00:15:07,863 Знам. 140 00:15:53,778 --> 00:15:58,087 Мајко. Не радиш. 141 00:15:58,131 --> 00:16:01,917 Треба ми гавез и кора врбе. 142 00:16:01,961 --> 00:16:05,921 Мајко! Буди миран. 143 00:16:08,358 --> 00:16:09,358 Видиш? 144 00:16:20,544 --> 00:16:21,544 Хвала. 145 00:16:47,180 --> 00:16:48,529 Вех-сах. 146 00:16:56,493 --> 00:16:59,975 Вех-сах? Да ли то значи гавез? 147 00:17:00,019 --> 00:17:04,501 Вех-сах је добар, јак. 148 00:17:04,545 --> 00:17:06,634 Вех-сах! 149 00:17:06,677 --> 00:17:11,030 Нека гори у вечној пакленој ватри за оно што си нам учинио, 150 00:17:11,073 --> 00:17:15,817 али нека ти ђаво да а тренутак предаха за ову љубазност. 151 00:17:21,518 --> 00:17:22,650 Мокасине. 152 00:17:22,693 --> 00:17:25,392 Ево. И тамо. 153 00:17:25,435 --> 00:17:27,959 Они ће пратити потока до Нове реке, 154 00:17:28,003 --> 00:17:30,571 Кладио бих се на то. 155 00:17:30,614 --> 00:17:32,399 Они неће пратити Нову реку. 156 00:17:32,442 --> 00:17:36,751 Они ће путовати где наши коњи не могу да иду. 157 00:17:36,794 --> 00:17:40,842 Север. А онда на запад. 158 00:17:40,885 --> 00:17:42,800 Капетане, стаза је већ довољно хладна. 159 00:17:42,844 --> 00:17:46,413 Делим вашу хитност, али саветујем опрез. 160 00:17:46,456 --> 00:17:51,592 Нећу одвести ове људе у заседу, не да је сам краљ Ђорђе био талац. 161 00:18:15,268 --> 00:18:17,052 Она је лепотица. 162 00:18:22,797 --> 00:18:25,278 Мислио сам да је мали ћилл никад те не пусти. 163 00:18:27,758 --> 00:18:30,500 Јадни мали, 164 00:18:30,544 --> 00:18:35,549 прва ствар у којој ће се осетити овај живот је ујед комарца. 165 00:18:35,592 --> 00:18:40,162 Ево, лепа, 166 00:18:40,206 --> 00:18:45,036 то ти је права коса. 167 00:18:45,080 --> 00:18:47,126 То је коса Вилла Инглеса. 168 00:18:50,259 --> 00:18:53,654 Како да те зовемо, љубави моја? 169 00:18:53,697 --> 00:18:58,789 Еленор, за моју мајку. 170 00:19:02,097 --> 00:19:05,187 и Бети, 171 00:19:05,231 --> 00:19:07,842 за твоју храбру и љубазну тетку. 172 00:19:07,885 --> 00:19:10,888 Беттие Еленор. 173 00:19:10,932 --> 00:19:14,196 То има добар звук. 174 00:19:17,199 --> 00:19:22,683 Шта мислиш о томе, мој Вилл? 175 00:19:22,726 --> 00:19:25,120 Сада имаш ћерку одувек си желео 176 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 и лепа је. 177 00:19:32,214 --> 00:19:34,260 Мајко. 178 00:19:34,303 --> 00:19:36,305 Дођи. 179 00:19:36,349 --> 00:19:39,134 Она још не може да се помери. 180 00:19:44,574 --> 00:19:47,142 Ако се сада не померим, Нећу се више селити. 181 00:19:50,276 --> 00:19:52,278 За име бога, искрварићеш до смрти! 182 00:19:52,321 --> 00:19:54,932 Неће чекати, Бетт. 183 00:19:54,976 --> 00:19:57,152 Све ће нас побити и иди несметано даље. 184 00:19:59,720 --> 00:20:01,591 Сада ми помози да устанем. 185 00:20:49,030 --> 00:20:53,730 Мајко дођи. Мајка вех-сах. 186 00:20:53,774 --> 00:20:55,210 Вех-сах. 187 00:20:59,388 --> 00:21:00,388 Диеро. 188 00:21:38,862 --> 00:21:41,430 Нее-гах. Вее-сах. 189 00:21:43,302 --> 00:21:46,043 Не прави велики глас. 190 00:21:50,831 --> 00:21:51,875 Шони мајка... 191 00:21:53,877 --> 00:21:55,314 Јака. 192 00:21:55,357 --> 00:21:57,316 Вех-сах. 193 00:22:02,843 --> 00:22:04,148 Схавнее мајка. 194 00:22:27,084 --> 00:22:29,217 Сигурно не. 195 00:22:29,260 --> 00:22:33,003 Само чучи, рађа, 196 00:22:33,047 --> 00:22:34,875 а онда настави са својим животом? 197 00:22:34,918 --> 00:22:35,918 Ех-види. 198 00:22:37,443 --> 00:22:40,533 Можда ћу то покушати следећи пут. 199 00:22:44,624 --> 00:22:48,671 Тај незнабожац има своје око на тебе. И свиђа ти се. 200 00:22:51,457 --> 00:22:54,503 Бићу ти захвалан што не причаш смеће, Беттие Драпер. 201 00:22:54,547 --> 00:22:57,506 Да имаш мало достојанства, уместо да кука, 202 00:22:57,550 --> 00:23:00,988 и стави осмех на лице и не мршти их као да су ђаволи, 203 00:23:01,031 --> 00:23:02,642 вероватно би се боље опходили и према теби. 204 00:23:02,685 --> 00:23:06,123 Убили су пуковника и Каспер и ти се смејали са њима. 205 00:23:06,167 --> 00:23:09,431 Бетт, покушавам да нас одржим у животу! 206 00:23:09,475 --> 00:23:11,520 Мрзим их колико и ти, 207 00:23:11,564 --> 00:23:14,175 Знам да би нас убили без размишљања. 208 00:23:14,218 --> 00:23:16,482 Али ако дођу на размишљање од нас да их се не плашимо, 209 00:23:16,525 --> 00:23:19,223 то ће нам можда дати шансу да преживимо! 210 00:23:24,403 --> 00:23:27,536 Не можемо једни друге искључити. 211 00:23:27,580 --> 00:23:30,713 Немамо ништа осим једно другог. 212 00:23:33,150 --> 00:23:35,239 И није све изгубљено, љубави. 213 00:23:37,590 --> 00:23:41,724 Џони те никада не би пустио. 214 00:23:56,173 --> 00:23:58,262 Остали су овде пре неколико дана. 215 00:23:58,306 --> 00:24:01,091 Бетин рукав хаљине. 216 00:24:01,135 --> 00:24:02,484 Има крви на њему. 217 00:24:02,528 --> 00:24:04,355 Али нема лешева. Идемо даље. 218 00:24:04,399 --> 00:24:06,967 Али упозоравам вас, г. Инглес, 219 00:24:07,010 --> 00:24:10,405 Имам неко искуство са Шони. 220 00:24:10,449 --> 00:24:12,407 Док имају сјајне поштовање за храброст, 221 00:24:12,451 --> 00:24:16,193 немају стрпљења за болесних или рањених. Хајде. 222 00:24:21,068 --> 00:24:24,637 Мари, како ћемо икада доћи кући? 223 00:24:24,680 --> 00:24:28,467 Ако постоји пут до негде, такође постоји пут назад. 224 00:24:28,510 --> 00:24:30,599 Све што треба да урадимо је да пратимо реку. 225 00:24:46,223 --> 00:24:47,486 Могу ли пробати? 226 00:24:47,529 --> 00:24:50,140 Нее-гах. Ах-реен. 227 00:24:53,753 --> 00:24:56,016 Мама, може ли Облачић да предаје играм са лоптом? 228 00:24:56,059 --> 00:24:58,932 Молим те, мама? 229 00:24:58,975 --> 00:25:00,237 Који је мали облак? 230 00:25:00,281 --> 00:25:01,456 Онај са лоптом. 231 00:25:01,500 --> 00:25:02,544 Како знаш његово име? 232 00:25:02,588 --> 00:25:05,460 Показали смо, "мали облак". 233 00:25:05,504 --> 00:25:08,594 Рекао сам му да се зовем То-мас. 234 00:25:08,637 --> 00:25:12,511 Он је фин, мама. Молим те, могу ли? 235 00:25:12,554 --> 00:25:16,123 Аие. Иди играј своју игру, То-мас. 236 00:25:16,166 --> 00:25:17,733 Хвала мама. 237 00:25:26,568 --> 00:25:30,572 Он ће бити прави мали дивљак прерано ако мене питаш. 238 00:25:30,616 --> 00:25:33,532 Боље дивљак него мртав. 239 00:25:33,575 --> 00:25:35,708 Има шест година, Бет. 240 00:25:35,751 --> 00:25:40,060 Индијац је само дечко. Нека играју. 241 00:25:55,118 --> 00:25:56,076 Бах-баи-сах. 242 00:25:56,119 --> 00:25:57,338 Бах-баи-сах. 243 00:25:57,381 --> 00:26:01,255 Бах-баи-сах. 244 00:26:01,298 --> 00:26:02,343 Баби? 245 00:26:02,386 --> 00:26:05,085 Бах-баи-сах. 246 00:26:07,696 --> 00:26:08,958 Хвала. 247 00:26:13,180 --> 00:26:15,356 Вех-сах. 248 00:26:18,359 --> 00:26:20,927 Веома вех-сах заиста. 249 00:26:29,631 --> 00:26:31,328 Баи-ох. 250 00:26:37,247 --> 00:26:41,121 Томми. Пробуди се. 251 00:26:41,164 --> 00:26:43,036 Морамо да идемо даље. 252 00:26:47,170 --> 00:26:50,217 Једна ствар бити речено за све ово ходање. 253 00:26:50,260 --> 00:26:53,568 То ће вам помоћи да брже повратите своју фигуру. 254 00:26:53,612 --> 00:26:57,224 Ако вам се врати разум хумора, вреди тога. 255 00:26:57,267 --> 00:26:59,574 Да, Мери, прошло је неко време. 256 00:26:59,618 --> 00:27:01,489 Шта мислите колико смо стигли? 257 00:27:01,532 --> 00:27:05,928 Десет пута десет пута десет у гостима 258 00:28:06,336 --> 00:28:08,425 Па, Бети, љубави, 259 00:28:08,469 --> 00:28:11,080 сада смо заиста у њиховом свету. 260 00:28:35,409 --> 00:28:39,674 Запамти, Бетт. Нека се Јован поноси. 261 00:28:39,718 --> 00:28:42,242 Хоћу, Мери. 262 00:28:44,374 --> 00:28:48,335 Томас, прекини ту буку или Штавише ћу ти кожу, чујеш ли ме? 263 00:28:48,378 --> 00:28:53,166 Достојанство је, Тхомас. 264 00:28:53,209 --> 00:28:54,733 Хвала, г. Ленард. 265 00:28:58,737 --> 00:29:03,263 Хвала, Томми. Ти си добар момак. 266 00:29:03,306 --> 00:29:09,486 Ја, зеер гоед. Ја, зеер гоед. 267 00:29:12,881 --> 00:29:15,275 Ја сам "младан". 268 00:29:15,318 --> 00:29:16,624 Љут? Да, рачунам... 269 00:29:16,667 --> 00:29:21,237 Неен, не "љут", гладан. 270 00:29:21,281 --> 00:29:22,673 Не хране се. 271 00:29:22,717 --> 00:29:28,592 Ја сам стара жена. морам да једем. 272 00:29:28,636 --> 00:29:32,379 Из вере долазиш? 273 00:29:32,422 --> 00:29:35,904 Плави гребен. 274 00:29:35,948 --> 00:29:37,863 Ах. 275 00:29:37,906 --> 00:29:40,387 А ти? 276 00:29:40,430 --> 00:29:43,216 Форт Дукуесне. Знаш то? 277 00:29:47,742 --> 00:29:51,877 Индијанци се боре против Француза, 278 00:29:51,920 --> 00:29:54,531 побијена сва британска војска. 279 00:29:54,575 --> 00:29:57,360 Пре један, два месеца. 280 00:30:00,624 --> 00:30:05,238 Сви мртви. 281 00:30:05,281 --> 00:30:06,630 Ваше име је? 282 00:30:10,112 --> 00:30:12,898 Мари. 283 00:30:12,941 --> 00:30:15,596 Мари Инглес. 284 00:30:15,639 --> 00:30:19,818 Ја сам Гретел, удовица Хер Штумпфа. 285 00:30:24,387 --> 00:30:26,041 Како си онда, Гретел. 286 00:30:28,957 --> 00:30:31,177 Иако то није баш место за упознавање. 287 00:30:33,962 --> 00:30:34,962 бр. 288 00:30:38,053 --> 00:30:40,403 Шта ће бити следеће, шта мислите? 289 00:30:40,447 --> 00:30:44,668 Не знам, Мери Инглес. 290 00:30:44,712 --> 00:30:47,497 Али ништа добро, мислим. 291 00:31:15,874 --> 00:31:20,530 Господине, жао ми је, али ви мора да трчи, цомпренез? 292 00:31:20,574 --> 00:31:24,447 Трчи у велику ложу и поклони се начелнику. 293 00:31:24,491 --> 00:31:26,188 Ако паднеш, поново трчиш. 294 00:31:26,232 --> 00:31:27,842 Савез? 295 00:31:30,018 --> 00:31:32,020 Иди! Вите! Вите! 296 00:31:44,467 --> 00:31:46,948 У реду, ти велики Инђуне! 297 00:32:03,225 --> 00:32:04,661 Хух! 298 00:32:07,273 --> 00:32:08,187 Ха! 299 00:32:08,230 --> 00:32:09,230 Пас! 300 00:32:18,023 --> 00:32:22,941 Не! Она је стара жена! Не можеш! 301 00:32:44,658 --> 00:32:46,703 Гретел, бежи! Иди! 302 00:33:14,862 --> 00:33:19,954 Није тако лоше. ти то можеш. 303 00:33:25,699 --> 00:33:27,396 Не, урадићу то! 304 00:33:27,440 --> 00:33:29,050 Нее-кее. 305 00:33:29,094 --> 00:33:33,446 Мајка буди мирна. Она ће трчати. 306 00:33:33,489 --> 00:33:38,059 Господине, моја сестра је болесна и рањена! 307 00:33:38,103 --> 00:33:42,846 Добићу два пута! Једном на њеном месту! 308 00:34:08,046 --> 00:34:10,048 Ах-хо. 309 00:34:18,621 --> 00:34:22,190 Мери, имаш још живац од самог ђавола. 310 00:35:07,583 --> 00:35:09,411 Добродошли. 311 00:35:11,631 --> 00:35:13,067 Хвала. 312 00:35:31,955 --> 00:35:34,088 Говориш енглески. 313 00:35:34,132 --> 00:35:37,047 Да. Добро дошли. 314 00:35:37,091 --> 00:35:40,225 Ти једеш. Онда спавај. 315 00:35:56,632 --> 00:35:59,287 Никада нисам мислио на дивљач могао да буде тако добар. 316 00:36:18,959 --> 00:36:21,135 Имам тако мало млека за њу. 317 00:36:43,679 --> 00:36:45,725 То је семе коморача, Мери. 318 00:38:01,888 --> 00:38:03,977 За вас, мадаме. 319 00:38:04,020 --> 00:38:08,590 Господине, хвала вам. 320 00:38:11,245 --> 00:38:12,290 Све је тамо? 321 00:38:13,116 --> 00:38:14,901 Бон. 322 00:38:14,944 --> 00:38:18,992 Старо је, зар не? 323 00:38:19,035 --> 00:38:20,820 Прелепа ствар. 324 00:38:20,863 --> 00:38:24,258 Припада мојој мајци. 325 00:38:24,302 --> 00:38:27,914 Она је добра кројачица. 326 00:38:27,957 --> 00:38:30,438 Ах. Оуи. А ти? 327 00:38:30,482 --> 00:38:33,485 сналазим се. 328 00:38:33,528 --> 00:38:39,969 како да ти се одужим, господине? немам ништа. 329 00:38:40,013 --> 00:38:41,319 Има нешто. 330 00:38:44,931 --> 00:38:47,368 Она је моја жена, мадам. 331 00:38:47,412 --> 00:38:52,242 Тешко је објаснити. 332 00:38:52,286 --> 00:38:54,114 госпођо, 333 00:38:54,157 --> 00:38:58,858 беба моје жене, моја беба, 334 00:38:58,901 --> 00:39:02,122 син, ил ест морт. 335 00:39:04,385 --> 00:39:06,213 Пре мање од недељу дана. Он је умро. 336 00:39:09,956 --> 00:39:12,480 Тако ми је жао. 337 00:39:12,524 --> 00:39:15,353 Тешко је изгубити дете. 338 00:39:15,396 --> 00:39:18,356 Мерци, љубазни сте. 339 00:39:18,399 --> 00:39:21,576 Црвени лист, стари жена са којом остајеш, 340 00:39:21,620 --> 00:39:26,364 она ми каже, нама, да је твоја беба гладна. 341 00:39:26,407 --> 00:39:30,672 Па, мислим, можда? 342 00:39:34,110 --> 00:39:36,199 Али она је Индијка. 343 00:39:36,243 --> 00:39:38,506 Оуи, мадаме. 344 00:39:38,550 --> 00:39:41,161 И они имају децу. 345 00:39:43,337 --> 00:39:46,514 Невероватно, зар не? 346 00:39:46,558 --> 00:39:50,518 Ваша кутија ће бити послата ујутру. 347 00:40:33,518 --> 00:40:37,347 Троис. Ун, деук, троис, мадаме. 348 00:40:37,391 --> 00:40:39,480 Мадаме. 349 00:40:54,277 --> 00:40:58,064 Господине, опростите ми. 350 00:40:58,107 --> 00:41:02,068 Био бих веома захвалан вашој жени. 351 00:41:18,606 --> 00:41:20,390 Мерци. 352 00:41:20,434 --> 00:41:24,482 Не, ја сам тај који вам се захваљујем. 353 00:41:39,671 --> 00:41:42,674 Да те покријем, кад шијеш. 354 00:41:49,376 --> 00:41:53,467 Мадаме. С'ил воус плаит. 355 00:41:53,511 --> 00:41:57,340 Била је то добра прилика да те нађе. 356 00:41:57,384 --> 00:42:00,430 Други човек, ко зна? 357 00:42:00,474 --> 00:42:05,261 Зову га "Цхат Сауваге". 358 00:42:05,305 --> 00:42:09,178 Како се каже, Вилдцат? 359 00:42:09,222 --> 00:42:14,532 Он је Киспокота, велики ратни поглавица, 360 00:42:14,575 --> 00:42:17,578 а он мисли да си храбар. 361 00:42:17,622 --> 00:42:22,844 Вех-сах. Добро. Зато је шаље те својој мајци. 362 00:42:25,673 --> 00:42:30,504 Ред Леаф му је мајка? 363 00:42:30,548 --> 00:42:34,464 Да, и Индијци имају мајке. 364 00:42:34,508 --> 00:42:37,598 Она је велика дама, Црвени лист. 365 00:42:37,642 --> 00:42:41,515 Ухваћен Ленни-Ланапе рат од оца Дивље мачке. 366 00:42:41,559 --> 00:42:46,564 Она је мудра. Он ради тебе велика част да те пошаљем к њој. 367 00:42:46,607 --> 00:42:51,307 Реч савета, Мери. 368 00:42:51,351 --> 00:42:52,613 Знам те људе. 369 00:42:52,657 --> 00:42:56,095 Ми смо, како се каже, савезници. 370 00:42:56,138 --> 00:43:03,015 Они су храбри, трес генереук, трес трес гентиле. 371 00:43:03,058 --> 00:43:05,321 Послужите их добро. 372 00:43:08,368 --> 00:43:10,588 Јер сте овде тоујоурс. 373 00:43:10,631 --> 00:43:14,548 Тоујоурс? Шта то значи? 374 00:43:14,592 --> 00:43:18,334 То значи да сте овде заувек. 375 00:43:38,616 --> 00:43:44,230 И тако ми, овај, предлажемо да обављам трговину са вама. 376 00:43:44,273 --> 00:43:48,713 Бићемо, овај, партнери. Да ли се слажете, мадаме? 377 00:43:48,756 --> 00:43:51,237 Слажете се са чиме, монсиеур? 378 00:43:51,280 --> 00:43:53,456 ЛаПланте? 379 00:43:59,027 --> 00:44:01,160 Мадаме? 380 00:44:01,203 --> 00:44:03,162 Сигуран сам да сте разговарали о томе. 381 00:44:03,205 --> 00:44:07,470 Направићеш лес мајце, кошуље за продају. 382 00:44:07,514 --> 00:44:10,299 Ви шијете за нас, ми испоручујемо тканину, 383 00:44:10,343 --> 00:44:14,173 а ви ћете учествовати у ономе што направимо. 384 00:44:14,216 --> 00:44:17,176 И колико ћете платити? 385 00:44:19,613 --> 00:44:21,136 Елле дит, "комбиен?" 386 00:44:25,793 --> 00:44:30,537 За сваких десет кошуља које направите, 387 00:44:30,580 --> 00:44:35,629 дајемо вам једно ћебе од фине вуне. 388 00:44:35,673 --> 00:44:39,415 Нећу да шијем десет за то! Четири. 389 00:44:39,459 --> 00:44:41,853 Сацре блеу, нон! Осам. 390 00:44:41,896 --> 00:44:45,508 Шест! И желим сребро наруквице које купујете од Схавнее. 391 00:44:45,552 --> 00:44:49,774 Али зашто? Не можете јести сребро. Није топло. 392 00:44:49,817 --> 00:44:51,776 Нема користи овде. 393 00:44:51,819 --> 00:44:57,346 Једно ћебе, за шест кошуља. 394 00:44:57,390 --> 00:45:00,262 А моја сестра треба да има исти посао кад јој рука оздрави. 395 00:45:03,875 --> 00:45:08,096 Ех биен. То је шест кошуља. 396 00:45:38,474 --> 00:45:42,391 Нее-гах. са њом шетам? 397 00:45:42,435 --> 00:45:44,480 Маттах, Видра девојка. 398 00:45:44,524 --> 00:45:47,745 Реците: "Шетам с њом." 399 00:45:47,788 --> 00:45:51,400 шетам са њом. 400 00:45:51,444 --> 00:45:52,924 Иди у шетњу. 401 00:45:58,756 --> 00:46:01,889 Никада нећу разумети ове људе. 402 00:46:01,933 --> 00:46:04,370 Како може да дозволи ЛаПлантеу пузати по њој? 403 00:46:04,413 --> 00:46:06,720 Мука ми је од тога. 404 00:46:06,764 --> 00:46:10,202 Како ће она зауставити га? Она је његова жена. 405 00:46:10,245 --> 00:46:13,335 Аие. Питам се шта министар је направио то венчање. 406 00:46:15,468 --> 00:46:18,906 А шта је са вама и твој промет са њима, Мери? 407 00:46:18,950 --> 00:46:21,430 Пустите своју бебу да буде дојен од пагана! 408 00:46:21,474 --> 00:46:25,391 Рекао сам ти. Њено дете је мртво. 409 00:46:25,434 --> 00:46:27,523 Вил би умро од срама! 410 00:46:27,567 --> 00:46:30,396 Вил би видео да немам млека! 411 00:46:30,439 --> 00:46:33,355 И без моје "трговине," вероватно би и ти био мртав до сада. 412 00:46:33,399 --> 00:46:34,922 Волео бих да јесам! 413 00:46:34,966 --> 00:46:37,316 Проклетство за а шмркава, незахвална вештице! 414 00:46:37,359 --> 00:46:38,359 Волео бих да си и ти! 415 00:46:52,766 --> 00:46:55,247 Мајка је добра? 416 00:46:56,988 --> 00:47:00,948 Као што се може очекивати, господине. 417 00:47:00,992 --> 00:47:03,821 С обзиром на моје околност. А себе? 418 00:47:07,999 --> 00:47:09,957 ја сам добар. 419 00:47:10,001 --> 00:47:14,657 Хтео сам да вам се захвалим, веома сам захвалан, 420 00:47:14,701 --> 00:47:18,748 и ја и моја сестра, односно за сву вашу доброту. 421 00:47:18,792 --> 00:47:22,448 Твоја мајка је била дивна жена да се тако брине о мојој беби, 422 00:47:22,491 --> 00:47:24,929 средила је за моју бебу да имам дојиљу, и... 423 00:47:24,972 --> 00:47:26,060 Стани. 424 00:47:57,962 --> 00:48:03,402 Мама, да ли ти се свиђа Вилдцат? 425 00:48:03,445 --> 00:48:05,839 Био је љубазан. 426 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Облачић каже Вилдцат 427 00:48:07,928 --> 00:48:11,236 је најхрабрији од свих ратних поглавара. 428 00:48:11,279 --> 00:48:14,456 И његова ах'шема је да удај се за Вилдцат кад буде велика. 429 00:48:14,500 --> 00:48:16,415 Која је то реч коју сте употребили? 430 00:48:16,458 --> 00:48:23,901 Ах'шема, његова сестра. Наравно да има само 10 година. 431 00:48:23,944 --> 00:48:28,470 Хоћемо ли икада поново видети тату? 432 00:48:28,514 --> 00:48:32,822 Да, Томас. хоћемо. 433 00:48:32,866 --> 00:48:37,349 Једног дана ћемо отићи кући. Сви ми. 434 00:48:37,392 --> 00:48:42,397 Ти и ја. И бебу. 435 00:48:42,441 --> 00:48:43,921 И тетка Беттие. 436 00:48:47,576 --> 00:48:50,536 драго ми је. овде је добро, 437 00:48:50,579 --> 00:48:54,453 али свакако бих волео опет спавај у свом кревету. 438 00:48:54,496 --> 00:48:57,456 И ти ћеш, Томасе. 439 00:48:57,499 --> 00:48:59,327 обећавам. 440 00:49:07,596 --> 00:49:10,730 Капетане, чак и ја могу да кажем пратимо сопствену спору. 441 00:49:10,773 --> 00:49:13,385 признајем. Стаза је хладна. 442 00:49:13,428 --> 00:49:14,995 Негде су испред нас. 443 00:49:15,039 --> 00:49:18,303 негде? Могао би сакриј пет војски у овој долини. 444 00:49:21,610 --> 00:49:24,483 Жао ми је што се морамо вратити, господо. 445 00:49:24,526 --> 00:49:25,658 Моје саучешће. 446 00:49:25,701 --> 00:49:26,876 Онда идемо даље сами. 447 00:49:26,920 --> 00:49:28,704 Сада би то било самоубиство. 448 00:49:28,748 --> 00:49:30,924 У праву је, Џони. 449 00:49:30,968 --> 00:49:33,492 Али мора постојати још један начин, можда откуп. 450 00:49:33,535 --> 00:49:36,625 Схавнее не говори о томе Бели човек. Они су непријатељи. 451 00:49:36,669 --> 00:49:38,540 Цхерокее понекад трговина са Белима. 452 00:49:38,584 --> 00:49:40,760 Можда не разговарају са Схавнее у наше име? 453 00:49:40,803 --> 00:49:43,502 Знам човека. Његово име је Снаке Стицк. 454 00:49:43,545 --> 00:49:45,330 Он је више Схавнее него Цхерокее. 455 00:49:45,373 --> 00:49:47,985 Зато вас упозоравам, може бити тешко убедити. 456 00:49:48,028 --> 00:49:50,726 Мислим да ће имати своју цену. 457 00:49:50,770 --> 00:49:52,250 Говориш о лудилу. 458 00:49:52,293 --> 00:49:57,211 То су моја жена и син и снаја о којој говорим. 459 00:49:59,170 --> 00:50:05,132 Господине... хоћете ли нас одвести до њега? 460 00:50:05,176 --> 00:50:07,091 Реци му да ли може да откупи моју породицу, 461 00:50:07,134 --> 00:50:10,094 биће дарова за њега, коња, стоке. 462 00:50:10,137 --> 00:50:11,965 Било шта. 463 00:50:12,009 --> 00:50:13,793 молим те. 464 00:50:15,577 --> 00:50:17,014 молим те. 465 00:50:53,180 --> 00:50:54,573 Капут. 466 00:50:54,616 --> 00:50:57,010 Молим? 467 00:50:57,054 --> 00:50:59,056 Капут. 468 00:50:59,099 --> 00:51:00,796 Капут. 469 00:51:00,840 --> 00:51:02,842 Мора се држати. 470 00:51:02,885 --> 00:51:06,019 Ох, хоћеш кошуљу за себе, је ли то то? 471 00:51:06,063 --> 00:51:09,153 Требало би да постоји један ваше величине. 472 00:51:09,196 --> 00:51:10,850 Не ово. 473 00:51:10,893 --> 00:51:15,159 Ммм, мора да је као... 474 00:51:15,202 --> 00:51:16,203 Вилдцат. 475 00:51:16,247 --> 00:51:18,031 Вилдцат капут. 476 00:51:18,075 --> 00:51:20,599 Ох, то је кошуља по мери, тражиш. 477 00:51:20,642 --> 00:51:22,601 Сада смо денди. 478 00:51:22,644 --> 00:51:24,603 Врло добро. измерићу те. 479 00:51:30,609 --> 00:51:32,089 Буди миран. 480 00:52:09,996 --> 00:52:11,128 Не радиш. 481 00:52:15,001 --> 00:52:16,916 Нисам хтео да се ругам, господине. 482 00:52:25,272 --> 00:52:27,144 Чуј ме. 483 00:52:27,187 --> 00:52:32,714 Мајко добре крви. 484 00:52:32,758 --> 00:52:35,456 Деца добре крви. 485 00:52:38,242 --> 00:52:40,679 пе-е-вах, 486 00:52:40,722 --> 00:52:43,247 пођи са мном у град Киспоке. 487 00:52:43,290 --> 00:52:47,164 Не можете знати шта тражите. 488 00:52:53,953 --> 00:52:57,304 Бићу отац твом сину. 489 00:52:59,654 --> 00:53:03,789 Он ће бити ништаван, 490 00:53:03,832 --> 00:53:05,182 ратник, 491 00:53:07,619 --> 00:53:08,620 не роб. 492 00:53:10,012 --> 00:53:14,321 Он ће бити нееквита. 493 00:53:14,365 --> 00:53:16,976 Мој син. 494 00:53:25,245 --> 00:53:28,161 Мој... мој син већ има оца. 495 00:54:24,043 --> 00:54:24,783 Не! Не! 496 00:54:24,826 --> 00:54:26,219 Иди с њим! 497 00:54:26,263 --> 00:54:29,788 Не, не! Мари, не! Боже, не! 498 00:54:29,831 --> 00:54:32,834 Докле год смо живи, постоји шанса! 499 00:54:32,878 --> 00:54:34,227 Не, Боже! 500 00:54:34,271 --> 00:54:36,229 Твоја сестра има доброг човека. 501 00:54:36,273 --> 00:54:38,710 Пикуа Шони, вођа савета! 502 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 Она иде у преноћиште узводно. 503 00:54:40,712 --> 00:54:43,367 Останите са нама да правите лес цхемисес, н'ест пас? 504 00:54:43,410 --> 00:54:44,803 Не можете ме купити! 505 00:54:44,846 --> 00:54:47,414 Маис, мадаме, то смо урадили. 506 00:54:47,458 --> 00:54:51,070 За деук цхеваук... два коњ, два ћебета. 507 00:54:51,113 --> 00:54:52,637 Поседујемо вас сада. 508 00:54:52,680 --> 00:54:55,509 За старог, удовица Стумпф, дајемо само једно ћебе. 509 00:54:55,553 --> 00:54:59,383 Куповина и продаја нас лајк говедо! Никада ме нећеш поседовати! 510 00:54:59,426 --> 00:55:01,298 ја узимам. 511 00:55:04,823 --> 00:55:07,434 Господине, молим вас. 512 00:55:07,478 --> 00:55:09,175 Он је мој. 513 00:55:09,218 --> 00:55:11,743 Био си љубазан према нама. 514 00:55:16,878 --> 00:55:19,838 Да ли је ово твоја освета јер Не бих ишао са тобом? 515 00:55:19,881 --> 00:55:21,666 Урађено је. 516 00:55:21,709 --> 00:55:23,232 Ма! 517 00:55:23,276 --> 00:55:25,060 Томми! 518 00:55:25,104 --> 00:55:27,411 Ма! Не дозволи му да ме одведе! 519 00:55:27,454 --> 00:55:32,111 Не!! Томми!! 520 00:55:48,388 --> 00:55:51,435 Гретел! Желим да идем кући. 521 00:55:51,478 --> 00:55:53,175 Желим да идем кући Вилу! 522 00:55:53,219 --> 00:55:55,047 Није смешно, Мери. 523 00:55:55,090 --> 00:55:56,309 Али ми то можемо! 524 00:55:56,353 --> 00:55:58,398 Причаш лудо. Престани. 525 00:55:58,442 --> 00:56:01,096 Они су нас натерали траже храну, зар не? 526 00:56:01,140 --> 00:56:03,316 Из села напуштамо одмах после зоре. 527 00:56:03,360 --> 00:56:05,405 Враћамо се увече. 528 00:56:05,449 --> 00:56:08,277 Зашто не наставите даље уместо да се вратим? 529 00:56:08,321 --> 00:56:10,323 Имали бисмо почетак дана. 530 00:56:10,367 --> 00:56:12,325 Умрли бисмо од глади. 531 00:56:12,369 --> 00:56:15,023 Има орашастих плодова, грожђа, бобице. Доста за јело! 532 00:56:15,067 --> 00:56:17,286 Али без меса. Мушкарци имају месо. 533 00:56:17,330 --> 00:56:19,767 Наше ствари се додају само. 534 00:56:19,811 --> 00:56:22,988 То је луда прича, Мери Инглес. Не желим ово да слушам. 535 00:56:23,031 --> 00:56:26,905 Али могао би ићи кући, свом кухиња и пеку колаче од меда. 536 00:56:26,948 --> 00:56:30,299 Немам кухињу. 537 00:56:30,343 --> 00:56:33,215 Нема куће. 538 00:56:34,869 --> 00:56:36,349 Гори. 539 00:56:39,221 --> 00:56:44,357 Сва моја породица је мртва осим мене. 540 00:56:47,186 --> 00:56:50,232 Онда пођи са мном. 541 00:56:50,276 --> 00:56:52,539 Дођи у Драпер'с Меадовс. 542 00:56:52,583 --> 00:56:54,149 Живи са Виллом и са мном. 543 00:56:57,501 --> 00:57:00,460 Беба. Плаче. Чују ово. 544 00:57:00,504 --> 00:57:04,159 Прошли бисмо миљама пре него што су сазнали. 545 00:57:04,203 --> 00:57:07,946 Све што треба да урадимо је да пратимо реку. 546 00:57:12,211 --> 00:57:13,560 Дођи. Морамо радити. 547 00:57:44,635 --> 00:57:47,202 Мари. 548 00:57:47,246 --> 00:57:49,248 Морате оставити бебу. 549 00:57:49,291 --> 00:57:52,251 бр. 550 00:57:52,294 --> 00:57:56,385 Да. Прво би она умрети. Онда ја. Онда ти. 551 00:57:56,429 --> 00:57:59,214 Боље тако него живети овако. 552 00:57:59,258 --> 00:58:03,088 Истина је. 553 00:58:03,131 --> 00:58:05,569 Дакле, морам да размислим. 554 00:58:05,612 --> 00:58:08,615 Сада је касно за размишљање. 555 00:58:08,659 --> 00:58:10,617 знаћу ујутру. 556 00:58:10,661 --> 00:58:15,927 Гретел, кад се вратимо, ти неће им рећи шта намеравам да урадим? 557 00:58:15,970 --> 00:58:19,321 Мислиш да ћу им рећи? 558 00:58:19,365 --> 00:58:22,237 Повриједила си ме, Мари Инглес. 559 00:58:25,980 --> 00:58:28,243 Бон нуит, мон ами. 560 00:58:28,287 --> 00:58:31,638 Он је сада твој. Дорм'биен, Гоуларт. 561 00:59:03,452 --> 00:59:05,977 Чекаћу те, Мари. 562 00:59:06,020 --> 00:59:09,241 Има времена. 563 00:59:09,284 --> 00:59:11,373 Ви сте млади. 564 00:59:11,417 --> 00:59:14,725 доћи ћеш код мене. 565 01:00:13,261 --> 01:00:14,567 она је... 566 01:00:16,351 --> 01:00:17,657 Сад ти је навикло. 567 01:00:30,801 --> 01:00:35,414 Имаће добар живот. Не роб. 568 01:00:35,457 --> 01:00:37,459 Схавнее ће бити. 569 01:00:41,812 --> 01:00:44,336 Нисам имао избора. 570 01:00:44,379 --> 01:00:46,599 Хвала. 571 01:00:46,643 --> 01:00:50,603 Ни један сат не спавам целу ноћ. 572 01:00:50,647 --> 01:00:53,214 Ја кажем да, не, да, не, да, не. 573 01:00:55,739 --> 01:01:01,179 До зоре сам тако уморан кажем не, не, не. 574 01:01:01,222 --> 01:01:07,228 Али дође излазак сунца, у те гледам и кажем, да. 575 01:01:07,272 --> 01:01:09,709 Да, идем. 576 01:01:09,753 --> 01:01:14,018 За неко време идем. 577 01:01:14,061 --> 01:01:17,674 Зато што не могу да дозволим Мери Инглес иде сама. 578 01:01:29,642 --> 01:01:31,209 И ја сам размишљао целу ноћ. 579 01:01:35,213 --> 01:01:37,084 О беби. 580 01:01:42,916 --> 01:01:48,313 Па, доста овог празног хода, госпођо Стумпф. 581 01:01:48,356 --> 01:01:52,360 Дођите, имамо сасафрас да се окупимо. 582 01:02:00,412 --> 01:02:04,895 Постоји добар алат за то. 583 01:02:04,938 --> 01:02:09,247 Господине, требамо твоја секира да сече сасафрас. 584 01:02:11,640 --> 01:02:14,731 Оштар је. Ти ћеш се побринути. 585 01:02:14,774 --> 01:02:17,516 Можете бити сигурни у то. Хвала. 586 01:02:17,559 --> 01:02:20,606 Твоје руке. Они крваре. 587 01:02:20,649 --> 01:02:24,610 Да, од борбе са бобицама штапови тако да можете напунити своје стомаке. 588 01:02:24,653 --> 01:02:27,744 Ех биен Марие, мораш узвратити. 589 01:02:27,787 --> 01:02:31,486 Али чувајте се. 590 01:02:31,530 --> 01:02:33,575 Не смемо те изгубити, мон цхо. 591 01:03:00,298 --> 01:03:01,603 Мари. 592 01:03:23,625 --> 01:03:25,932 Мислио сам да сам спреман. 593 01:03:25,976 --> 01:03:28,805 За кога би могао бити спреман ово? Она је твоја беба. 594 01:03:28,848 --> 01:03:30,502 Дођи. Заборављамо ово. 595 01:03:30,545 --> 01:03:33,592 Не. Морам да идем кући. 596 01:03:33,635 --> 01:03:36,377 Морам да идем кући Виллу. 597 01:03:36,421 --> 01:03:39,903 Дођи. Дођи. 598 01:03:39,946 --> 01:03:44,211 Не могу да те чују сада. 599 01:03:44,255 --> 01:03:45,256 То је то. 600 01:03:49,956 --> 01:03:52,567 Добра девојка. Иах. 601 01:03:52,611 --> 01:03:55,266 Добра девојка. Добра девојка. 602 01:04:23,033 --> 01:04:28,212 Први пут је тако дуго да смо слободни. 603 01:04:28,255 --> 01:04:30,170 Иах. 604 01:04:40,441 --> 01:04:43,488 Дођи драги и лагано закорачи. 605 01:04:43,531 --> 01:04:46,230 Идемо кући. 606 01:04:57,676 --> 01:05:01,636 Мислиш да Јацк има нашао овај Снаке Стицк? 607 01:05:01,680 --> 01:05:04,465 Зашто се није вратио? Прошли су дани, Вилл. 608 01:05:09,688 --> 01:05:13,213 Зашто имаш изглед Мери када се осећа чудно? 609 01:05:13,257 --> 01:05:17,957 Да ли? 610 01:05:18,001 --> 01:05:21,874 Говорила је да можемо читајте једни другима мисли. 611 01:05:21,918 --> 01:05:27,532 Барем што је обично могла реци шта сам мислио. 612 01:05:27,575 --> 01:05:31,536 желим... 613 01:05:31,579 --> 01:05:35,409 Желим да она то зна нисмо одустали, Џоне. 614 01:05:35,453 --> 01:05:37,150 То је све. 615 01:06:18,452 --> 01:06:20,715 Љут сам што те слушам! 616 01:06:20,759 --> 01:06:24,893 Гретел, дошли смо много много миља без икаквих повреда. 617 01:06:24,937 --> 01:06:26,504 Боли ме! 618 01:06:26,547 --> 01:06:30,551 Али ми смо слободни, драга! Слободни смо као птице. 619 01:06:30,595 --> 01:06:34,773 Слободни као птице. И уради знаш колико је птица слободна? 620 01:06:34,816 --> 01:06:39,386 Увек је птица ту за семе, овде за комарца, овде за муву, 621 01:06:39,430 --> 01:06:44,522 и то је све што он ради, све по дану. Слободан као птица. 622 01:06:44,565 --> 01:06:49,353 Да, то је као што сам тада рекао. Заиста смо слободни као птице. 623 01:06:49,396 --> 01:06:55,054 А шта ако постоји други поток, а друга река? 624 01:06:55,098 --> 01:06:57,709 Онда их прелазимо! Прелазимо их све! 625 01:07:06,196 --> 01:07:12,550 Види, то је мост. Хајде, хајде. 626 01:07:12,593 --> 01:07:13,855 Не, Гретел! 627 01:07:13,899 --> 01:07:16,467 Да! Дођи. јеси млад, али ја сам јак. 628 01:07:16,510 --> 01:07:18,773 Водим те кући. Дођи. 629 01:07:18,817 --> 01:07:21,994 Будите опрезни, клизав је. 630 01:07:29,175 --> 01:07:32,570 Пажљиво, Мери, тешко је. 631 01:08:03,731 --> 01:08:05,820 Зашто сам те слушао? 632 01:08:05,864 --> 01:08:08,040 ако те не послушам, 633 01:08:08,084 --> 01:08:10,912 Ја сам у топлој индијској кући са ватром 634 01:08:10,956 --> 01:08:13,219 а не ова хладна река. 635 01:08:52,258 --> 01:08:54,217 Гретел, знам где смо! 636 01:08:54,260 --> 01:08:56,219 Ох, добро! 637 01:08:56,262 --> 01:08:59,222 Тамо доле, тамо су нас пустили да се купамо. 638 01:08:59,265 --> 01:09:02,790 Сада смо заиста на пола пута до куће. 639 01:09:10,233 --> 01:09:11,973 И на крају дана 640 01:09:12,017 --> 01:09:13,017 трљао би ми стопала. 641 01:09:18,154 --> 01:09:20,156 Још увек видим његове руке, 642 01:09:22,767 --> 01:09:25,944 велики и чврсти. 643 01:09:25,987 --> 01:09:29,121 Са том фином тамном косом, 644 01:09:32,080 --> 01:09:34,300 и плаве жиле под кожом. 645 01:09:39,305 --> 01:09:41,220 Такве руке има моја Воља. 646 01:09:41,264 --> 01:09:46,182 Тако јак, а опет тако нежан. 647 01:09:56,670 --> 01:10:01,762 Тада сам изгледао добро. Као ти. 648 01:10:01,806 --> 01:10:08,769 Сви младићи су ме желели да дође на забаву да игра. 649 01:10:08,813 --> 01:10:12,120 Али кухиња моје мајке 650 01:10:12,164 --> 01:10:15,211 био тамо где сам желео да будем. 651 01:10:17,387 --> 01:10:22,522 Било је велико и топло и... безбедно... увек, 652 01:10:24,176 --> 01:10:27,266 са бакарним лонцима и кашикама, 653 01:10:27,310 --> 01:10:30,051 виси са великих црних греда. 654 01:10:30,095 --> 01:10:34,795 И ах, мириси! 655 01:10:34,839 --> 01:10:38,843 Сир у крпама, 656 01:10:38,886 --> 01:10:41,280 и путер у млевењу, 657 01:10:43,456 --> 01:10:48,983 и огромне пећи које су мирисале увек свеже печеног хлеба. 658 01:10:49,027 --> 01:10:52,117 Стани! Смилуј се, жено! 659 01:10:52,160 --> 01:10:55,251 У једном ме мазиш крај и мучећи ме на другом. 660 01:11:00,125 --> 01:11:02,432 Ти си све што сада имам на свету, Мери. 661 01:11:05,043 --> 01:11:07,567 Све што имам на свету. 662 01:11:38,250 --> 01:11:40,818 Мари, молим те! 663 01:11:40,861 --> 01:11:45,736 Врло добро. Овде ћемо се одморити. 664 01:11:45,779 --> 01:11:50,915 Господ зна да сам довољно уморан да спавам и да се никад не пробудим. 665 01:11:53,874 --> 01:11:57,922 Мари, ми смо изгубљени, зар не? 666 01:11:57,965 --> 01:12:00,925 Не можемо бити. 667 01:12:00,968 --> 01:12:05,233 Ако ускоро не једемо, 668 01:12:05,277 --> 01:12:07,235 ја ћу умрети. 669 01:12:07,279 --> 01:12:11,065 Не. Нећу дозволити да умреш, Гретел. 670 01:12:11,109 --> 01:12:13,677 Поделићемо ћебе. 671 01:12:13,720 --> 01:12:17,028 Ако ми даш реч, даћеш дај ми га назад на ред. 672 01:12:17,071 --> 01:12:18,682 дајем реч. 673 01:12:43,446 --> 01:12:46,318 Видео сам своје рођаке Шони и они су ми рекли 674 01:12:46,362 --> 01:12:49,016 шта је у њиховим срцима. 675 01:12:49,060 --> 01:12:50,757 Имали су добар живот. 676 01:12:50,801 --> 01:12:53,760 Али онда су били приморани југ до О-хе-ох земаља, 677 01:12:53,804 --> 01:12:57,111 где су морали да уче да живим изнова. 678 01:12:57,155 --> 01:12:59,375 Они су преузели томахавка против Енглеза 679 01:12:59,418 --> 01:13:01,942 јер су били протерани са својих земаља. 680 01:13:05,468 --> 01:13:08,166 Неће се лако одрећи својих заробљеника. 681 01:13:12,562 --> 01:13:14,912 Морате знати да они усвајају заробљенике 682 01:13:14,955 --> 01:13:17,349 да замени Шонија људи које су убили белци. 683 01:13:17,393 --> 01:13:19,264 Знам то. 684 01:13:19,307 --> 01:13:22,485 Жао ми је што је прошло, али ми тражити поштену размену за наше породице. 685 01:13:22,528 --> 01:13:24,617 И Цхерокее воле своје породице, 686 01:13:24,661 --> 01:13:27,054 али змијски штап не задовољан оним што питаш. 687 01:13:27,098 --> 01:13:30,928 Нисам поносан што идем у Схавнее браћа да причају за енглески. 688 01:13:34,410 --> 01:13:38,457 Они ће питати: „Ако је тако близу енглеског за говор, 689 01:13:38,501 --> 01:13:43,462 зашто га не убијеш?" 690 01:13:43,506 --> 01:13:46,465 Мислим да би им рекао Цхерокее нису у рату са Енглезима. 691 01:13:46,509 --> 01:13:48,467 Плус то је мој виски који пијеш. 692 01:13:48,511 --> 01:13:51,992 Сада господине, да ли желите чути мој предлог или не? 693 01:13:52,036 --> 01:13:57,215 енглески разговор. 694 01:13:57,258 --> 01:14:01,219 Добро. 695 01:14:01,262 --> 01:14:04,396 Питајте своју браћу Шони за жену по имену Мери Инглс, 696 01:14:04,440 --> 01:14:09,053 њен син Томас, и друга жена, Беттие Драпер. 697 01:14:09,096 --> 01:14:11,490 Преузете су из а насеље близу... Јацк? 698 01:14:11,534 --> 01:14:15,755 Чи-но-да-се-пе. Нев Ривер. 699 01:14:18,192 --> 01:14:21,544 Мер Енглис, 700 01:14:21,587 --> 01:14:24,155 син То-мас, 701 01:14:24,198 --> 01:14:26,592 Бетах Дапер. 702 01:14:26,636 --> 01:14:28,246 И човек, Хенри Ленард. 703 01:14:28,289 --> 01:14:30,466 Не! Шони не продаје Енглеза. 704 01:14:30,509 --> 01:14:32,206 У рату са Енглезом. 705 01:14:32,250 --> 01:14:35,209 Нека Шони одлучи. Пренесите поруку. 706 01:15:16,294 --> 01:15:20,211 Проклете веверице! Све је нестало. 707 01:15:20,254 --> 01:15:22,822 Сада имамо 11. 708 01:15:25,521 --> 01:15:28,959 Наћи ћемо другог, само треба стрпљења. 709 01:15:29,002 --> 01:15:30,221 Дај ми секиру. 710 01:15:30,264 --> 01:15:31,352 Ја ћу то учинити. 711 01:15:31,396 --> 01:15:33,050 Не, урадићу то. 712 01:15:33,093 --> 01:15:34,225 Ја то могу. 713 01:15:34,268 --> 01:15:36,532 Дај ми то! 714 01:15:43,277 --> 01:15:46,498 Знам те тамо! 715 01:15:46,542 --> 01:15:51,372 А кад те нађем, једем те сировог! 716 01:15:58,641 --> 01:16:00,294 Гретел! 717 01:16:04,690 --> 01:16:06,562 Није довољно. Пронађите своје дрво! 718 01:16:06,605 --> 01:16:08,607 Онда нађеш своје ћебе. 719 01:16:08,651 --> 01:16:12,089 Не, жао ми је. Ево, дајем ти мало. 720 01:16:12,132 --> 01:16:14,308 Нећу јести дрва. Чујеш ме сада. 721 01:16:14,352 --> 01:16:15,614 Ја имам сврху. 722 01:16:15,658 --> 01:16:17,573 Чезнем за далеким местом 723 01:16:17,616 --> 01:16:19,139 и муж који тамо чека. 724 01:16:19,183 --> 01:16:21,533 Нећу бити заустављен гладовање или болест или повређеност. 725 01:16:21,577 --> 01:16:24,536 Нити ће ме зауставити а жена која нема сврху, 726 01:16:24,580 --> 01:16:28,192 којом влада само њена црева, јер она нема шта да иде кући. 727 01:16:28,235 --> 01:16:30,411 Једу дрва. ти ћеш следеће јести црве. 728 01:16:30,455 --> 01:16:34,328 Радије бих јео црве него ме црви једу! 729 01:16:36,330 --> 01:16:40,204 Мери, Мери! 730 01:16:40,247 --> 01:16:41,379 Мари! 731 01:16:43,555 --> 01:16:45,165 Мари! 732 01:16:45,209 --> 01:16:47,124 Не остављај ме! 733 01:16:49,605 --> 01:16:53,739 Мери, немој даље, молим те. 734 01:16:56,481 --> 01:16:59,702 Знам да је тешко, Гретел, али ми се приближавамо. 735 01:16:59,745 --> 01:17:01,747 Не морам да радим оно што кажеш. 736 01:17:01,791 --> 01:17:03,619 Умирем од онога што ми кажеш. 737 01:17:03,662 --> 01:17:06,186 Умрећеш ако останеш овде. 738 01:17:06,230 --> 01:17:08,449 Не, умирем од слушања тебе! 739 01:17:12,192 --> 01:17:15,761 жао ми је. Не мислим. 740 01:17:15,805 --> 01:17:19,373 Нисам те поново ударио, Мери. обећавам. 741 01:17:19,417 --> 01:17:22,376 Боље да не покушаваш, Гретел. 742 01:17:22,420 --> 01:17:26,380 Јер ако желимо да стигнемо кући, морамо то заједно. 743 01:17:40,046 --> 01:17:43,180 Узми тај масни леш од твојих са мог пута. 744 01:17:43,223 --> 01:17:46,618 Мрдај, грудвице! 745 01:17:46,662 --> 01:17:49,447 Уради ми то још једном, убићу те! 746 01:17:49,490 --> 01:17:52,755 Немаш шта да ме убијеш само голим рукама! 747 01:17:52,798 --> 01:17:55,845 Морамо да пређемо овде, Гретел! 748 01:17:58,543 --> 01:18:01,198 Можда ћемо их наћи више бобица тамо! 749 01:18:01,241 --> 01:18:03,679 Не желим више бобица! 750 01:18:03,722 --> 01:18:05,681 Па, нисмо имали много среће у пецању. 751 01:18:05,724 --> 01:18:07,770 Не желим више рибе! 752 01:18:07,813 --> 01:18:11,077 Можда те поједем, Мери Инглес! 753 01:18:17,431 --> 01:18:19,433 Не, чекај, Мери! 754 01:18:19,477 --> 01:18:23,307 Не! Мари! Врати се! 755 01:18:27,659 --> 01:18:30,270 Мери, не, не остављај ме овде! 756 01:18:35,711 --> 01:18:40,498 Не! Не! Мари! 757 01:18:40,541 --> 01:18:42,369 Не! 758 01:18:50,508 --> 01:18:52,510 Мари! 759 01:18:55,252 --> 01:18:56,949 Мари! 760 01:19:00,387 --> 01:19:03,608 Мари! Жао ми је! 761 01:19:03,651 --> 01:19:06,829 Желим нас пријатеље! Као пре! 762 01:19:06,872 --> 01:19:11,181 Најбоље је да смо раздвојени. 763 01:19:11,224 --> 01:19:14,837 Ти имаш своју страну, а ја своју! 764 01:19:14,880 --> 01:19:18,275 Јеси ли нашао храну, драга? 765 01:19:18,318 --> 01:19:21,278 Корен! 766 01:19:21,321 --> 01:19:24,803 Мари, молим те! Буди ми пријатељ! 767 01:19:24,847 --> 01:19:27,153 Морамо кренути! 768 01:19:38,295 --> 01:19:41,124 Гретел! 769 01:19:41,167 --> 01:19:42,560 Молим те! 770 01:20:13,634 --> 01:20:19,727 Господе, мислим да не могу даље. 771 01:20:19,771 --> 01:20:22,948 Престани да кукаш, Мери Инглес. 772 01:20:22,992 --> 01:20:25,951 Само настави да се крећеш. 773 01:20:25,995 --> 01:20:28,258 Само настави да се крећеш. 774 01:20:43,534 --> 01:20:46,580 Мора се молити, мора се молити. 775 01:20:46,624 --> 01:20:52,804 Зашто? На чему треба бити захвалан? 776 01:20:52,848 --> 01:20:55,981 Господе, могао си бити љубазнији! 777 01:20:56,025 --> 01:21:00,377 Није да ти говорим шта се тиче! 778 01:21:04,424 --> 01:21:07,775 Ја... морам... морам да запамтим. 779 01:21:07,819 --> 01:21:12,432 Мора се сетити Вилла. 780 01:21:12,476 --> 01:21:14,434 Морам се молити. 781 01:21:14,478 --> 01:21:17,089 Морам се помолити или никад нећу доћи кући. 782 01:21:20,919 --> 01:21:24,575 Морам се помолити или никад нећу доћи кући. 783 01:21:31,974 --> 01:21:36,630 Враћам се кући, Вилл. 784 01:21:36,674 --> 01:21:39,198 Враћам се кући, Вилл. 785 01:21:44,551 --> 01:21:45,901 Враћам се кући. 786 01:22:31,381 --> 01:22:32,599 То је жена. 787 01:22:35,733 --> 01:22:37,256 Да ли би то могла бити Мери Инглес? 788 01:22:56,536 --> 01:22:58,060 Г. Хармон... 789 01:22:58,103 --> 01:23:00,192 Чувајте своју снагу, госпођо. 790 01:23:00,236 --> 01:23:03,630 Не могу много да кажем о својим вештинама у неговању, 791 01:23:03,674 --> 01:23:05,110 али смо послали по госпођицу Либроок. 792 01:23:05,154 --> 01:23:07,765 Моја мајка? 793 01:23:12,074 --> 01:23:15,947 Прошло, госпођо. То није био масакр. 794 01:23:15,991 --> 01:23:18,950 Више је личило на тугу, размишљам. 795 01:23:18,994 --> 01:23:20,647 А Вилл? 796 01:23:20,691 --> 01:23:23,999 Вилл није овде. 797 01:23:24,042 --> 01:23:26,610 Он и Џони су отишли да траже јер ви међу Ињунима. 798 01:23:26,653 --> 01:23:29,613 Не враћају се. 799 01:23:31,876 --> 01:23:34,400 Заиста ми је жао, госпођо. 800 01:24:16,616 --> 01:24:19,967 Кад сте били преко пута река од мене, 801 01:24:20,011 --> 01:24:23,971 моје срце, Мери, 802 01:24:24,015 --> 01:24:28,802 била празнија од мог стомака. 803 01:24:31,196 --> 01:24:35,809 Знам, драга. И мој је био. 804 01:24:38,638 --> 01:24:40,031 Ох, Гретел. 805 01:24:42,468 --> 01:24:46,081 Никада нису постојале две душе ближе него ти и ја. 806 01:24:51,260 --> 01:24:54,219 А сада си ти све што ми је остало. 807 01:25:28,427 --> 01:25:32,649 Госпођа Либроок каже да жена једе као три човека и коњ заједно. 808 01:25:35,304 --> 01:25:38,655 Била је љубазна њу унутра. 809 01:25:38,698 --> 01:25:40,178 Гретел је добра душа. 810 01:25:43,138 --> 01:25:45,314 Ту је млади Адам са свежом говедином. 811 01:25:50,319 --> 01:25:52,886 Вилл! 812 01:26:47,985 --> 01:26:50,727 Хајде да завршимо са овим, само нас двоје треба да чујемо. 813 01:26:59,344 --> 01:27:01,172 Шта се десило Томију? 814 01:27:08,223 --> 01:27:10,964 Узео га је начелник 815 01:27:11,008 --> 01:27:14,316 подићи као ратник. 816 01:27:14,359 --> 01:27:18,581 Однето не знам где. 817 01:27:22,367 --> 01:27:24,761 А други? 818 01:27:30,419 --> 01:27:33,335 Рођена је у шуми. 819 01:27:33,378 --> 01:27:36,338 Шест дана након масакра. 820 01:27:36,381 --> 01:27:42,126 Носио сам је и хранио је, 821 01:27:42,169 --> 01:27:44,215 док нисам имао више млека. 822 01:27:45,999 --> 01:27:47,784 И онда? 823 01:27:51,396 --> 01:27:55,400 А онда сам морао да одем њу са дојиљом. 824 01:27:55,444 --> 01:27:58,795 Изгинула би. Ви то се види по мом погледу. 825 01:28:05,105 --> 01:28:07,804 Да ли сте овој девојчици дали име? 826 01:28:12,591 --> 01:28:14,027 јесам. 827 01:28:16,203 --> 01:28:18,815 Али ти то не треба да знаш. 828 01:28:18,858 --> 01:28:21,948 И намеравам да то заборавим што је пре могуће. 829 01:28:29,129 --> 01:28:31,871 Тако треба да буде. 830 01:28:31,915 --> 01:28:34,309 Немаш шта да ми кажеш? 831 01:28:39,488 --> 01:28:47,488 Када су полетели са you, I had to run the other way. 832 01:28:49,280 --> 01:28:52,065 И тако треба да буде. 833 01:28:52,109 --> 01:28:55,939 Да си био довољно будала да упадне у масакр, 834 01:28:55,982 --> 01:28:58,071 где би сад био? 835 01:29:03,120 --> 01:29:07,254 Ми смо тамо где смо били пре седам година, Мери. 836 01:29:07,298 --> 01:29:09,082 Само нас двоје. 837 01:29:14,305 --> 01:29:16,307 И волим те више, Вилл Инглес. 838 01:29:19,005 --> 01:29:20,964 Да ли је то истина, Мери Инглес? 839 01:29:21,007 --> 01:29:23,445 Имам доказ. 840 01:29:23,488 --> 01:29:26,317 Ја сам овде, зар не? 841 01:29:59,132 --> 01:30:00,917 Вилл!! 842 01:30:00,960 --> 01:30:02,919 Ма! 843 01:30:04,877 --> 01:30:06,183 Томми! 844 01:30:25,289 --> 01:30:26,289 Ба-баи-сах. 845 01:30:34,951 --> 01:30:37,170 Хвала. 846 01:30:37,214 --> 01:30:39,782 Господине, зашто сте ово урадили? 847 01:30:42,045 --> 01:30:43,263 Твоја жена 848 01:30:43,307 --> 01:30:47,877 је ненотхту. Ратник. 849 01:30:51,446 --> 01:30:53,186 Ја ово радим за њу. 850 01:31:00,019 --> 01:31:03,370 То-мас. 851 01:31:03,414 --> 01:31:05,198 Танакија. 852 01:31:05,242 --> 01:31:07,374 Збогом, господине. 853 01:31:07,418 --> 01:31:09,376 Танакија.